„Vreau să precizez, cronologic vorbind, că începând cu ora 14:00 s-au făcut teste continuu până la ora 18:50. La ora 18:50 a existat o solicitare din partea partenerilor noștri de a efectua o modificare în sistem de a efectua o modificare în arhitectura sistemului, în sensul că s-a dorit inserarea unui material media. Ulterior, în timpul ședinței, la momentul în care au fost necesară reluarea speech-ului președintelui Zelenski, în momentul acela s-a descoperit faptul că există o modificare de parametru făcută cu câteva minute, foarte scurt timp înainte. S-au efectuat în 20 de secunde toate modificările pentru ca discursul să fie transmis în plen și traducerea să fie conformă”, spune Alexandru Tănase, șeful Departamentului Centrul dezvoltare-tehnologică de la Camera Deputaților.
El a precizat că serviciile traducătorului sunt folosite și de Ambasada Ucrainei.
„A avut discursul cu două ore înainte președintelui cu două ore înainte. În momentul în care cea modificare s-a făcut la sistemul de transmisie, practic, vocea președintelui s-a suprapus peste canalul de traducere. (...) Nu am discutat cu ei (tehnicienii ucraineni - n.r.). Spre deosebire de alte parlamente, la această la această sesiune s-au folosit un sistem cu două limbi două canale de traducere”, conchide Tănase.
În timpul discursului lui Volodimir Zelenski în Parlamentul României au existat unele probleme de sunet și de traducere.
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți StiriDiaspora și pe Google News
