Reportaj BBC: "Româna, cea mai vorbită limbă străină din UK, dar ignorată de autoritățile engleze"

Un nou reportaj BBC scoate la lumină eforturile comunității și ale unor personalități publice de a schimba această stare de fapt care cer autorităților britanice recunoașterea oficială a limbii române în curriculumul școlar (GCSE).

Lumea s-a schimbat radical pe străzile Londrei în ultimul deceniu, iar limba română a devenit o constantă, de la stațiile de metrou până în cabinetele medicale. Cu toate acestea, sistemul educațional britanic pare să fi rămas în urmă. În timp ce limbi precum poloneza sau bengaleza pot fi studiate și susținute ca materii de examen la nivelul GCSE (General Certificate of Secondary Education), limba română lipsește cu desăvârșire din această listă. Această discrepanță creează o barieră culturală și academică pentru mii de copii care cresc în familii bilingve și care își văd moștenirea culturală ignorată de sistemul de stat.

Recent, un reportaj realizat de Helen Drew pentru BBC a pus reflectoarele pe această problemă și a prezentat povestea unor copii precum Elena, în vârstă de 7 ani, și prietenii ei, Milo și Sky. Acești mici români din diaspora nu cer dulciuri sau jucării, ci un lucru mult mai profund: dreptul de a-și vedea limba maternă validată prin sistemul de învățământ britanic.

 „Vrem foarte, foarte mult un examen GCSE în limba română”, spun ei, care reprezintă o întreagă generație care se simte „blocată” între două culturi. Fără o recunoaștere oficială, mulți tineri ajung să se simtă rușinați de faptul că nu pot comunica perfect în țara de origine, deși folosesc limba zilnic în mediul familial.

De la „limba de pe stradă” la disciplină oficială: O necesitate pentru noua generație

Campania pentru introducerea limbii române ca opțiune GCSE este condusă de Dr. Tessa Dunlop, istoric și prezentatoare TV, a cărei fiică este pe jumătate româncă. Dunlop argumentează că românii nu sunt doar o cifră în statistici, ci coloana vertebrală a multor sectoare economice din Marea Britanie.

„Aud limba română peste tot: în metrou, când merg cu Uber-ul, când îmi fac analize de sânge sau la recepția școlii fiicei mele. Românii deservesc economia noastră la toate nivelurile”, explică ea. Potrivit ei, oferirea acestui examen ar fi un mod prin care marea Britanie și-ar asuma cu mândrie statutul de spațiu primitor pentru migranții pe care i-a invitat în țară după aderarea României la UE în 2007.

Dincolo de aspectul practic al unei note în plus pe diploma de absolvire, miza este una de identitate. Copiii din diaspora care nu au acces la studiul formal al limbii române riscă să piardă conexiunea cu bunicii, cu literatura și cu rădăcinile lor. 

Londra: Al doilea cel mai mare „oraș românesc” din lume

Cea mai fascinantă statistică privește capitala britanică. Analizele demografice recente arată că Londra a devenit, practic, al doilea cel mai populat oraș cu români de pe planetă, fiind depășit doar de București. Numărul românilor care trăiesc, muncesc și studiază în metropola britanică este mai mare decât populația unor orașe mari din România, precum Cluj-Napoca, Iași sau Timișoara.

Această „Mică Românie” de pe malurile Tamisei a transformat zone precum Harrow, Brent sau Newham în adevărate hub-uri culturale românești.

Statisticile arată că în Londra și în suburbii număul de români se apropie de un milion.